abietic acid

Abietinsäure

abrasion improvers

Abriebverbesserer

abrasive paper, sandpaper

Schleifpapiere

abrasives for blasting

Strahlmittel

absorbants

Absorptionsmittel

absorbing exhaust air purification

Abluftreinigung: absorptiv

accelerators

Beschleuniger

accessories for collecting vats

Auffangwannen-Zubehör

accessories for stirrers

Zubehör für Rührwerke

accroides

Accroides

acetic acid ethyl ester

Essigsäureethylester

acetone

Aceton

acetyl cellulose lacquer

Azetylzelluloselacke

acid building

Säurebau

acid dyes

Saure Farbstoffe

acid-curing and paint systems for low formaldehyde emission

SH- und Lacksysteme für niedrige Formaldehydemission

acid-curing paint

Säurehärtende Lacke

acid-proof paint

Säureschutzlacke

acrylate dispersions

Acrylatdispersionen

acrylate dispersions for aqueous coatings

Acrylatdispersionen für wäßrige Beschichtungen

acrylate resins

Acrylatharze

acrylate resins in solution for adhesives

Acrylatharze in Lösung für Klebstoffe

acrylate systems (2K)

Acrylatsysteme (2K)

acrylates

Acrylate

acrylic dispersions

Acryldispersionen

acrylic emulsions

Acryl-Emulsionen

acrylic high solids

Acryl-High-Solids

acrylic melamine resins

Acryl-Melaminharze

acrylic resin dispersions

Acrylharzdispersionen

acrylic resin paint

Acrylharzlacke

acrylic resins

Acrylharze

acrylic/styrene copolymer, aqueous

Acryl/Styrol-Copolymerisat wäßrig

activated bentonite

Aktivbentonit

activated carbon

Aktivkohle

active substances

Wirkstoffe

additives

Additive

additives (abrasion and alcohol resistant)

Additive (Abrieb-, Alkoholbeständigkeit)

additives (lubrication and scrub resistant)

Additive (Gleitwirkung, Scheuerfestigkt)

additives for adhesives

Additive für Klebstoffe

additives for aqueous paint systems

Additive für wässrige Lacksysteme

additives for aqueous paint systems

Additive für wäßrige Lacksysteme

additives for aqueous systems

Additive für wäßrige Systeme

additives for dispersion paint

Additive für Dispersionsfarben

additives for dyes and coatings

Additive für Farben und Beschichtungsmassen

additives for non-dispersible pigments

Additive f.schwerdispergierbare Pigmente

additives for polishes

Additive für Polituren

additives for polymer dispersions

Additive für Polymerdispersionen

additives for powder coatings

Additive für Pulverlacke

additives for printing inks

Additive für Druckfarben

additives for sealing and insulating materials

Additive für Dichtungs- und Isoliermaterialien

additives for solvent-based paint systems

Additive für lösemittelhaltige Lacksyst.

additives for UV and electron beam curing

Additive für UV und ESH (EBC)

additives for wood preservatives

Additive für Holzschutzmittel

adhering bags

Anhängebeutel

adhesion additives

Haftadditive

adhesion improvers

Haftungsverbesserer

adhesion improving agents

Haftverbesserungsmittel

adhesion oils

Adhäsionsöle

adhesion promoters

Haftvermittler

adhesion testing equipment (for zinc coats)

Haft-Prüfgerät (für Zinkschichten)

adhesive colour shade labels

Farbton-Haftetiketten

adhesive colour shade labels

Farbton-Haftetiketten

adhesive colour shade labels for thermo printers

Farbton-Haftetiketten für Thermotransfer-Drucker

adhesive colour shade labels with EAN codes

Farbton-Haftetiketten mit EAN-Codes

adhesive colour shade labels with wood structure

Farbton-Haftetiketten mit Holzstruktur

adhesive labels

Haftetiketten

adhesive material for the construction industry

Klebemassen für den Bau

adhesive plaster

Haftputze

adhesive plaster for machinery

Haftputze, Maschinen-

adhesive protective mass

Klebstoff-Schutzmasse

adhesive resins

Haftharze

adhesive sealing materials

Klebstoff-Dichtstoffe

adhesive varnishes

Klebelacke

adhesives

Klebstoffe

adhesives

Klebstoffe

adhesives

Klebstoffe

adhesives (manufacturers)

Klebstoffe (Hersteller)

adhesives (manufacturers)

Klebstoffe (Hersteller)

adhesives for car construction

Klebstoffe für Automobilbau

adhesives for ceiling surfaces

Klebstoffe für Deckenbeläge

adhesives for compounds

Klebstoffe für die Verbindungstechnik

adhesives for cork

Klebstoffe für Kork

adhesives for electrostatic flocking

Klebstoffe für elektrostatische Beflockung

adhesives for floor covering

Klebstoffe für Bodenbeläge

adhesives for foils

Klebstoffe für Folien

adhesives for glass

Klebstoffe für Glas

adhesives for leather

Klebstoffe für Leder

adhesives for linings

Klebstoffe für Kaschierungen

adhesives for metal

Klebstoffe für Metall

adhesives for metal

Klebstoffe für Metall

adhesives for paper

Klebstoffe für Papier

adhesives for parquet floors

Klebstoffe für Parkett

adhesives for plastics

Klebstoffe für Kunststoffe

adhesives for porous materials

Klebstoffe für poröse Stoffe

adhesives for rigid foam

Klebstoffe für Hartschaum

adhesives for the construction industry

Klebstoffe für den Bau

adhesives for the office

Klebstoffe für das Büro

adhesives for wall coverings

Klebstoffe für Wandbeläge

adhesives for wood

Klebstoffe für Holz

adhesives in aerosol tins

Klebstoffe in Sprühdosen

adipic acid

Adipinsäure

adipic acid ester

Adipinsäureester

adsorbing exhaust air purification

Abluftreinigung: adsorptiv

adsorption agents

Adsorptionsmittel

adsorption pastes

Adsorptionspasten

aerosol cans

Aerosoldosen

aerosol lacquer

Spraydosenlacke

aerosol lacquer

Sprühdosenlacke

aerosol paint

Aerosollacke

agar-agar

Agar-Agar

agar-agar

Agar-Agar

ageing gauges

Alterungsmeßgeräte

ageing testing equipment

Alterungsprüfgeräte

agitator driving gears

Rührwerksantriebe

agitator grinding media

Rührwerks-Mahlkörper

agitator grinding media (alumina)

Rührwerksmahlkörper Alumina

agitator grinding media (glass)

Rührwerksmahlkörper Glas

agitator grinding media (mini-beads)

Rührwerksmahlkörper (mini-beads)

agitator grinding media (steatite)

Rührwerksmahlkörper Steatit

agitator grinding media (steel)

Rührwerksmahlkörper Stahl

agitator grinding media (zirconium dioxide)

Rührwerksmahlkörper Zirkoniumdioxid

agitator motors

Rührwerks-Motore

agitators for mechanical stirrers

Rührer für Rührwerke

agricultural machinery paint

Landmaschinenlacke

AI solvent-based products

AI-lösemittelhaltige Produkte

air and oven drying industrial lacquer

Industrielacke, luft- und ofentrocknend

air intake and exhaust installations

Zu- und Abluftanlagen

air jet sieves (particle size analysis)

Luftstrahlsiebe (Korngrößenanalyse)

air separators

Windsichter

aircraft lacquer

Flugzeuglacke

aircraft stretching lacquer

Flugzeugspannlacke

airless equipment

Airless-Geräte

alcohols

Alkohole

alcopol (bubble release agent)

Alcopol (Entschäumer)

aldehyde and ketone resins

Aldehyd- und Ketonharze

algae powder

Seealgenmehl

algicides

Algizide

alginate (cohesive)

Alginat (Cohäsal)

alginates

Alginate

aliphatic amines

Amine aliphatisch

aliphatic compounds

Aliphaten

aliphatic hydrocarbons

Aliphatische Kohlenwasserstoffe

aliphatic hydrocarbons

Kohlenwasserstoffe aliphatisch

aliphatic isocyanates

Isocynate aliphatisch

aliphatic polyamines

Polyamine aliphatisch

aliphatic polyisocyanate pre-polymers

Polyisocyanate Prepolymere, aliphatisch

aliphatic polyisocyanates

Polyisocyanate aliphatisch

aliphatic unsaturated oligomers

Oligomere aliphatisch ungesättigt

Alkaterge, Oxawa (nitro-paraffin derivatives)

Alkaterge, Oxawa (Nitroparaffin-Derivate)

alkyd emulsions

Alkydemulsionen

alkyd enamels

Alkydharzlacke

alkyd resin dispersions

Alkydharzdispersionen

alkyd resin emulsions

Alkydharzemulsionen

alkyd resins

Alkydharze

alkylene carbonates

Alkylencarbonate

alkylphenol resins

Alkylphenolharze

all-purpose cleaners

Reiniger für alle Anforderungen

allyl glycidylether

Allylglycidether

alpha pinenes

Alpha-Pinene

alternating testing systems

Wechsel-Prüfsysteme

alumina

Tonerde

alumina gel

Tonerdegel

aluminium alcoholates

Aluminiumalkoholate

aluminium binders

Aluminium-Bindemittel

aluminium bronze

Aluminiumbronze

aluminium driers

Aluminiumsikkative

aluminium enamel

Aluminiumlackfarben

aluminium lacquer

Lacke für Aluminium

aluminium oxide

Aluminiumoxid

aluminium paint

Aluminiumfarben

aluminium pastes

Aluminiumpasten

aluminium pigments

Aluminiumpigmente

aluminium pigments for offset printing inks

Aluminium-Pigmente für Offsetsruckfarben

aluminium pigments, stabilized

Aluminium-Pigmente, stabilisiert

aluminium powder

Aluminiumpulver

aluminium powder and paste

Aluminiumpulver und -paste

aluminium silicate

Aluminiumsilicat

aluminium silicate

Aluminiumsilikat

aluminium silicate pigments

Aluminiumsilikat-Pigmente

aluminium stearate

Aluminiumstearat

aluminium tri-hydrate

Aluminiumtrihydrat

aluminium wheel-rim cleaners

Alufelgenreiniger

amide waxes

Amid-Wachse

amide-imides

Amid-Imide

amine adducts

Amin-Addukte

amine synergists

Aminsynergisten

amines

Amine

amino alcohols

Aminoalkohole

amino resins

Aminharze

amino resins

Aminoharze

ammonia

Ammoniacum

amyl acetate

Amylacetat

amyl alcohol

Amylalkohol

aniline dyes

Anilinfarbstoffe

aniline printing inks

Anilindruckfarben

anionic and non-ionic defoamers

Entschäumer an- + nichtionische

annatto seed

Annatto-Saat

anone

Anon

anti-adherent paint

Antihaftlacke

anti-algae agents

Antialgenmittel

anti-blocking additives

Antiblock-Additiv

anti-blocking agents

Antiblockmittel

anti-corrosive additives

Rostschutz-Additive

anti-corrosive agents

Antikorrosionsmittel

anti-corrosive agents

Korrosionschutzmittel

anti-corrosive agents

Korrosionsschutzmittel

anti-corrosive auxiliary products

Korrosionsschutz-Hilfsmittel

anti-corrosive coating materials

Korrosionsschutz-Beschichtungsstoffe

anti-corrosive coating systems

Korrosionsschutz-Beschichtungssysteme

anti-corrosive coatings

Korrosionsschutz-Beschichtungen

anti-corrosive inhibitors

Korrosionsschutzinhibitoren

anti-corrosive inhibitors

Korrosionsschutz-Inhibitoren

anti-corrosive paint

Korrosionsschutzanstrichstoffe

anti-corrosive paint

Korrosionsschutzfarben

anti-corrosive pigments

Korrosionschutzpigmente

anti-corrosive pigments

Korrosionsschutzpigmente

anti-corrosive pigments

Korrosionsschutz-Pigmente

anti-corrosive pigments

Rostschutzpigmente

anti-corrosive powder coatings

Korrosionsschutz-Pulverlacke

anti-corrosive powder coatings

Pulverlacke für den Korrosionsschutz

anti-corrosive systems (chemical-resistant)

Korrosionsschutzsysteme (chemikalienbeständig)

anti-cratering agents

Antikratermittel

anti-cratering agents

Kraterverhütungsmittel

anti-drumming compounds

Entdröhnungsmittel

anti-floating agents

Antiausschwimmittel

anti-flooding agents

Ausschwimmverhinderungsmittel

anti-flotation agents

Ausschwimm-Verhinderer

antifoam (silicone-free defoamers)

Antifoam (silikonfreie Entschäumer)

antifoam agents

Schaumverhinderungsmittel

antifoam silicone

Antischaum-Silicone

anti-fouling paint

Schiffsbodenfarben

antifouling substances

Antifouling-Wirkstoffe

antifoulings

Antifoulings

anti-fungus and anti-mould paint

Anti-Schwamm- und Schimmel-Anstrichmittel

anti-livering agents

Eindickungsverhinderungsmittel

anti-moisture insulations

Isolierungen gegen Feuchtigkeit

antimony oxide

Antimonoxid

antimony white

Antimonweiß

anti-oxidants

Antioxidantien

anti-rust paint

Rostschutzfarben

anti-rust paint

Rostschutzfarben

anti-sag agents

Antiablaufmittel

anti-sag agents

Anti-Ablaufmittel

anti-settling agents

Absetzverhinderungsmittel

anti-settling agents

Antiabsetzmittel

anti-skinning agents

Antihautmittel

anti-skinning agents

Hautverhinderungsmittel

anti-slip additives

Antislip-Addidiv

anti-slip agents

Antislipmittel

anti-static additives

Antistatik-Additive

anti-static agents

Antistatika

anti-static spray

Antistatik-Spray

anti-tear systems

Anti-Riß-Systeme

aqueous binders

Wäßrige Bindemittel

aqueous binders for printing inks

Wässrige Bindemittel für Druckfarben

aqueous polyurethane dispersions

Polyurethan-Dispersionen wässrig

aqueous polyurethane dispersions for PVC printing

PUR-Dispersion wäßrig für die Bedruckung von PVC

aqueous solutions and emulsions

Wässrige Lösungen und Emulsionen

architects' collections

Architekten-Kollektionen

aromatic amines

Amine aromatisch

aromatic hydrocarbons

Aromaten

aromatic polyisocyanate pre-polymers

Polyisocyanate Prepolymere, aromatisch

aromatic polyisocyanates

Polyisocyanate aromatisch

artists' colours

Künstlerfarben

artists' colours

Malfarben

artists' colours (manufacturers)

Künstlerfarben (Hersteller)

artists' colours for glass

Malfarben für Glas

artists' colours for textiles

Malfarben für Stoff

asbestines

Asbestine

asbestos substitutes

Asbestersatz

asbestos substitutes

Asbest-Ersatz

asphalt

Asphalt

asphalt and iron paint

Asphalt- und Eisenlacke

associative thickeners

Assoziative Verdicker

atmospheric pressure gauging/measurement

Luftdruck-Messung

autmotive surfacer

Auto-Spachtel

automatic (pigment) mill

Farbenausreibmaschine

automatic analysis instruments

Automatische Analysengeräte

automatic cleaning units

Reinigungsanlagen automatisch

automatic coating lines

Lackieranlagen automatisch

automatic filling scales

Abfüllwaagen, automat.

automatic vending machines

Vorort-Bedienkästen

automatic washers for containers

Behälter-Waschautomaten

automation technology

Automatisierungstechnik

automative refinish paint in aerosol cans

Autoreparaturlacke in Sprühdosen

automotive accessories

Autolackier-Zubehör

automotive coating auxiliary products

Autolackier-Hilfsmittel

automotive colour shade ranges

Autofarbton-Kollektionen

automotive paint

Autolacke

automotive paint

Fahrzeuglacke

automotive paint crayons

Autolackstifte

automotive paint documentations

Autolack-Dokumentationen

automotive refinish paint

Autoreparaturlacke

automotive refinish paint

Autoreperaturlacke

automotive spray

Auto-Spray

automotive surfacers

Autospachtel

auxiliaries for paint

Lackhilfsmittel

auxiliary dispersing agents

Dispergierhilfsmittel

auxiliary filtering agents

Filterhilfsmittel

auxiliary printing agents

Druckhilfsmittel

auxiliary products

Hifsmittel

auxiliary products

Hilfsmittel

auxiliary products for coil coatings

Hilfsmittel für Coil Coating Lacke

auxiliary products for powder coatings

Hilfsmittel für Pulverlacke

awnings/tarpaulin sheets and hoods/domes

Planen und Hauben

azo condensation - orange

Azo-Kondensationsorange

azo condensation - red

Azo-Kondensationsrot

azo condensation - yellow

Azo-Kondensationsgelb

azo dyes

Azo-Farbstoffe

bactericidal paint

Bakterizide

baking enamels

Einbrennlacke

baking enamels and paint

Einbrennlacke und -farben

baking enamels and paint

Einbrennlacke und -farben

baking enamels for low temperatures

Einbrennlacke, auch für Niedrigtemperaturen

baking enamels for the domestic appliances industry

Einbrennlacke für die Haushaltsgeräteindustrie

baling polish

Ballenmattierungen

ball milling machine

Kugelmahlmaschine

ball mills, pebble mills

Kugelmühlen

ball mills, pebble mills, micro-element mixer mills

Kugelmühlen, Rührwerkskugelmühlen

ball point pen pastes

Kugelschreiberpasten

balsam

Balsame

band-pass filter installations

Bandfilteranlagen

barium chromate

Bariumchromat

barium powder

Barytmehl

barium sulphate

Bariumsulfat

barium white (permanent white)

Barytweiß (Permanentweiß)

baryte powder

Schwerspatmehle

barytes

Baryt

barytes, heavy spar

Schwerspat

basic dyes

Basische Farbstoffe

basic lead silicate

Bleisilikat, basisch

basket screening machines

Korbsiebmaschinen

batch and washing containers

Ansatz- und Waschbehälter

batch containers

Ansatzbehälter

batik dyes

Batikfarben

batjan copal

Batjankopal

bauxite

Bauxit

bead grinding mills

Perl-Reibmühlen

beakers

Becher

beech pitch

Buchenholzpech

beech tar

Buchenholzteer

beeswax

Bienenwachs

belt stirrers

Bandrührwerke

bentone

Bentone

bentonite

Bentonit

benzene

Benzol

benzene

Reinbenzol

benzene and toluene derivatives

Benzol- und Toluolderivate

benzene homologous raffinose

Benzol-Homologen-Raffinat

benzine, gasoline

Leichtbenzin

benzine, white spirit, petrol

Benzine

benzoguanamine

Benzoguanamin

benzoguanamine resins

Benzoguanamin-Harze

benzoic acid

Benzoesäure

benzoine

Benzoe

benzophenone

Benzophenon

benzyl alcohol

Benzylalkohol

beta-pinene

Beta-Pinene

binder solutions

Bindemittellösungen

binders

Bindemittel

binders (general)

Bindemittel (allgemein)

binders and hardeners

Bindemittel und Härter

binders for coil coatings (PVDF-based)

Bindemittel für Coil Coatings (PVDF-Basis)

binders for environment-friendly wood protection

Bindemittel für umweltfrdl. Holzschutz

binders for glass fibres

Bindemittel für Glasfasern

binders for high solids

Bindemittel für High Solids

binders for medium solids

Bindemittel für Medium Solids

binders for offset printing inks

Bindemittel, leicht deinkbar für Offsetdruckfarben

binders for plastic dispersion paint

Bindemittel für Kunststoffdispersionsfarben

binders for polyurethane lacquer

Bindemittel für PUR-Lacke

binders for powder coatings

Bindemittel für Pulverlacke

binders for radiation hardening

Bindemittel für Strahlenhärtung

binders for radiation-hardening paint systems

Bindemittel für strahlenhärtende Lacksysteme

binders for water-soluble lacquer

Bindemittel für wasserlösliche Lacke

bisphenol

Bisphenol

bitumen

Bitumen

bitumen emulsions

Bitumenemulsionen

bituminous building protection materials

Bautenschutzstoffe bituminös

bituminous paint

Bitumenlacke

black insulating lacquer

Isolieranstrichmittel schwarz

black paint, bituminous paint

Schwarzlacke

black pigments

Schwarzfarben

black varnish

Eisenlacke

blackboard paint

Schultafellacke

blanc fixe

Blanc fixe

blanc fixe

Blanc fixe

blasting installations

Strahlanlagen

blasting sluices

Durchblasschleusen

bleached beeswax

Bienenwachs gebleicht

blister destroyers

Blasenzerstörer

blister packaging

Blisterpackungen

blocked polyisocyanates

Blockierte Polyisocyanate

blocked urethane resins

Urethanharze blockiert

blocked/masked aromatic polyisocyanates

Polyisocyanate blockiert, aromatisch

blocking agents

Absperrorgane

blocking stability improvers

Blockfestigkeitsverbesserer

blown castor oil

Rizinusöl, geblasen

blown linseed oil

Leinöl, geblasen

blown soya bean oil

Sojaöl, geblasen

blue pigments

Blaupigmente

blue stain inhibiting additives

Bläueschutz-Additive

blue stain inhibitors

Bläueschutzmittel

blue stain powder extract

Blauholzextrakt Pulver

blueing pastes

Bläuungspasten

board binding machines

Kartoniermaschinen

board binding systems

Kartoniersysteme

boat coatings

Bootslacke

boat-tops

Boottop

bodied terpentine

Dick-Terpentin

boiled soya oil

Sojaölfirnis

boiling (toll manufacture)

Verkochen (Lohnfertigung)

boil-proof and washable laundry marking inks

Wäschestempelfarben, kochfest u. auswaschbar

bolus red

Bolusrot

bone black

Beinschwarz

bone black, drop black

Knochenschwarz

bone glues

Knochenleime

bottle filling

Befüllen von Flaschen

bottle-filling machines

Flaschenfüllmaschinen

bouncing putty

Füllspachtel

breathing/respiratory protection

Atemschutz

brewer's pitch

Brauerpeche

brewery enamel

Brauerglasuren

brewery finishes

Brauerlacke

bright colours

Buntfarben

bright colours, dry

Buntfarben, trocken

brightness testing

Helligkeitsmessung

brittle resin

Hartharz

brittle resin, zinc resinate

Zinkhartharze

brittle resins for offset

Hartharze für Offset

brittle resins for offset printing inks

Hartharze für Offsetdruckfarben

bronze paint

Bronzefarben

bronze pastes

Bronzepasten

bronze powder

Bronzepulver

brown pigments

Braunpigmente

brush cleaners

Pinselreiniger

brush cleaning machines

Bürstenwaschmachinen

brush rendering

Streichputz

brushes

Pinsel

buffing lacquer

Schwabbellacke

building exhibitions

Bauausstellungen

building protective agents

Bautenschutzmittel

building protective chemicals

Bautenschutzchemikalien

building protective lacquer

Bautenschutzlacke

building restoration systems

Bausanierungssysteme

bulk density measurement

Schüttdichtemessung

bulk packers

Sammelpacker

burgundy resin

Burgunderharz

burners for oil boiling kettles

Brenner für Firniskessel

burnt Siena

Terra di Siena

butanaldoxime

Butyraldoxim

butanol

Butanol

butterfly dissolvers

Butterfly-Dissolver

butterfly paste mixers

Butterfly-Pastenmischer

butyl acetate

Butylacetat

butyl alcohol

Butylalkohol

butyl diglycol

Butyldiglykol

butyl diglycol acetate

Butyldiglykolacetat

butyl glycol

Butylglykol

butyl glycol acetate

Butylglykolacetat

butyl phenol

Butylphenol

butyl polyglycol

Butylpolyglykol

butyl stearate

Butylstearat

butyl titanate

Butyltitanat

butylene glycol (butandiol)

Butylenglykol (Butandiol)

butylene glycol monomethyl ether mono acetate

Butoxyl

by-channel high-pressure pumps

Seitenkanal-Hochdruckpumpen

C

cabinets, cupboards

Schränke

cadmium pigments

Cadmium-Pigmente

cadre development

Kaderentwicklung

calcined china clay

China Clay kalziniert

calcined clay

Clay kalziniert

calcite

Calcit

calcite ircal

Calcit Ircal

calcite, calcareous spar

Kalkspat

calcium carbonate

Calciumcarbonat

calcium carbonate

Kalziumkarbonat

calcium driers

Calciumsikkative

calcium magnesium carbonate

Calcium-Magnesium-Karbonat

calcium metasilicate

Calciummetasilikat

calcium plumbate

Calciumplumbat

calcium sulphate

Calciumsulfat

camouflage pigments

Tarnpigmente

camphenes

Camphene

camphor

Kampfer

can filling and sealing machines

Dosenfüll- und Verschließmaschinen

Canada balsam

Canadabalsam

candelilla wax

Candelillawachs

cans

Kannen

cans for residual matter

Kanister für Restmengenentleerung

cans/tins

Kanister

capillary viscometer

Kapillarviskosimeter

car body knifing putty

Karosserie-Spachtelkitt

car preservative agents

Autopflegemittel

caragheen extract, powder

Carragheenextrakt Pulver

caragheen moss

Carragheenmoos

carboline

Carbolineum

carboline (coloured)

Carbolineum (farbig)

carbon activated installations

Aktiv-Kohle-Anlagen

carbon black

Carbon Black

carbon black pastes

Rußpasten

carbon black, soot

Ruß

carbon tetrachloride

Tetrachlorkohlenstoff

carboxylated polybutadiene resin

Polybutadienharz karboxiliert

carboxymethyl cellulose

Carboxymethylcellulose

cardboard container closures

Kartonverschließer

cardboard container erectors

Kartonaufrichter

care and maintenance products

Pflegemittel

care and maintenance products

Pflegemittel

care products (manufacturers)

Pflegemittel (Hersteller)

care products (manufacturers)

Pflegemittel (Hersteller)

care products for floors

Pflegemittel für Fußböden

care products for furniture

Pflegemittel für Möbel

care products for lacquer

Pflegemittel für Lack

care products for leather

Pflegemittel für Leder

care products for shoes

Pflegemittel für Schuhe

carmine

Karmin

carnauba wax

Carnaubawachs

carob flour

Johannisbrotmehl

carob seed flour

Johannisbrotkernmehl

carpentry/joinery materials

Schreiner-Werkstoffe

casein

Kasein

cashew nut shell liquid

Cashew Nut Shell Liquid

cassel earth

Kasselerbraun

cast matting

Gießmattierungen

casting base

Gußgrund

casting resins

Gießharze

castor oil

Rizinusöl

castor oil

Rizinusöl

castor oil derivatives

Rizinusölderivate

castor stand oil

Rizinus-Standöl

catalysts, catalysers

Katalysatoren

catalytical exhaust air purification

Abluftreinigung: katalytisch

cathodic electrophoretic coatings

Elektrotauchlacke, kathodisch

cathodic electrophoretic primers

Elektrotauch-Grundierungen, kathodisch

caulking compounds

Fugendichtmassen

caustic lyes

Anlauger

ceiling and wall paint

Decken- und Wandfarben

cell wheel/star feeder locks

Zellenradschleusen

cellular silos

Zellensilos

cellulose

Cellulose

cellulose acetate

Celluloseacetat

cellulose acetate butyrate

Celluloseacetobutyrat

cellulose acetate butyrate

Celluloseacetobutyrat

cellulose acetate propionate

Celluloseacetopropionat

cellulose ester

Celluloseester

cellulose ether

Celluloseether

cellulose fibres

Zellulosefasern

cellulose lacquer

Celluloselacke

cellulose nitrate

Cellulosenitrat

cellulose surfacer

Cellulosespachtel

cellulose-based binders

Bindemittel auf Cellulosebasis

cement floor paint

Zementbodenlackfarben

cement floor sealers

Zementfußboden-Versiegelungsmittel

cement lacquer

Zementlacke

cement paint

Zementfarben

central dosing and drawing units for single components

Zentrale Dosier- und Abzapfköpfe für einzelne Komponenten

centrifugal pumps

Kreiselpumpen

centrifugal pumps

Zentrifugalpumpen

centrifugal techniques

Zentrifugiertechnik

centrifuges

Zentrifugen

ceramic powder coatings

Keramik-Pulverlacke

ceresin

Ceresin

chain dosing equipment

Kettendosierer

chalk

Kreide

chalking testers

Kreidungstester

chamber filter presses

Kammer-Filterpressen

channel black

Gasruß

chemical analyses

Chemische Analysen

chemical and precision balances

Analysen-, Präzisionswaagen

chemical hoses

Chemieschläuche

chemical plants

Chemieanlagen

chemical plants and factories

Chemieanlagen, -Fabriken

chemical protection

Chemieschutz

chemical pumps

Chemiepumpen

chemically resistant coatings

Chemikalienbeständige Anstrichstoffe

chemical-resistant powder coatings

Pulverlacke chemikalienfest

chicle-gum

Chicle-Gum

china clay

China Clay

china clay

Kaolin

china wood oil, tung oil

Tungöl

chlorinated hydrocarbons

Chlorkohlenwasserstoffe

chlorinated paraffin

Chlorparaffine

chlorinated polyethylene

Chlorpolyethylen

chlorinated polyolefines

Chlorierte Polyolefine

chlorinated rubber

Chlorkautschuk

chlorinated rubber finishes

Chlorkautschuk-Deckfarben

chlorinated rubber paint

Chlorkautschuklacke

chlorinated rubber red lead paint

Chlorkautschuk-Mennige

chlorinated rubber resins

Chlorkautschukharze

chlorinated vinyl acrylate emulsions

Chlorierte Vinyl-Acrylat-Emulsionen

christobalites

Christobalite

chromate effect paint

Chromfarben

chromate pigments

Chromatpigmente

chromate-free anti-corrosive pigments

Rostschutzpigment chromatfrei

chrome orange

Chromorange

chrome oxide green

Chromoxidgrün

chrome oxide pigments

Chromoxidpigmente

chrome protective agents

Chromschutzmittel

chrome protective clear lacquer

Chromschutz-Klarlack

chrome protective sprays

Chromschutz-Sprays

chrome red

Chromrot

chrome titanium pigments

Chromtitanpigmente

chrome yellow

Chromgelb

chrome yellow (Baltimore yellow)

Chromgelb (Baltimoregelb)

chromium oxide colours

Chromoxidfarben

chromium oxides

Chromoxide

chromotography accessories

Chromatographie-Zubehör

circuit mixing techniques

Kreislaufmischtechnik

circular piston pumps

Kreiskolbenpumpen

clamp agitators

Anklemmrührwerke

clamp agitators for tanks

Behälter-Anklemm-Rührwerke

clamp mixers

Anklemm-Mischer

clamp stirrers

Anklemm-Rührer

cleaning and care products

Putz- und Pflegemittel

cleaning processes

Reinigungs-Verfahren

cleaning systems

Reinigungssysteme

cleaning techniques

Reinigungstechnik

cleaning techniques

Reinigungstechnik

cleaning thinners

Reinigungs-Verdünner

cleaning units

Reinigungsanlagen

clear aerosol lacquer

Spraydosenlacke, farblos

clear lacquers

Klarlacke

clear silicone resin lacquer

Siliconharz-Lacke, farblos

clear varnish

Lacke (farblos)

clearcoat NT powder coatings

Clear Coat NT-Pulverlacke

clearcoat PES powder coatings

Clear Coat PES-Pulverlacke

clearcoat powder coatings

Clear Coat-Pulverlacke

climate cabinets and rooms

Klimaschränke, -kammern

closing flaps

Absperrklappen

coal tar oil

Steinkohlenteeröl

coal tar pitch

Steinkohlenteerpech

coalescents

Koaleszenzmittel

coating materials

Beschichtungsstoffe

coating materials (2K or solvent-free)

Beschichtungsstoffe (2K oder lösemittelfrei)

coating materials (solvent-free)

Beschichtungsstoffe (lösemittelfrei)

coating materials for asbestos cement

Beschichtungsstoffe für Asbestzement

coating materials for cement-bound surfaces

Beschichtungsstoffe für zementgebundene Flächen

coating materials for hot-dip galvanized tin plates

Beschichtungsstoffe für feuerverzinkte Bleche

coating materials for industrial floors

Beschichtungsstoffe für Industriefußböden

coating materials for plastics

Beschichtungsstoffe für Kunststoffe

coating materials for power-stations

Beschichtungsstoffe für Kraftwerke

coating materials for steel

Beschichtungsstoffe für Stahl

coating techniques

Lackiertechnik

coating techniques

Lackiertechnik

coating techniques

Lackiertechnik

coating techniques

Lackiertechnik

coating techniques

Lackiertechnik

coating techniques

Lackiertechnik

coating techniques

Lackiertechnik

coatings

Beschichtungen

coatings for collapsible boats

Bootslacke für Faltboote

cobalt driers

Kobaltsikkative

coconut oil

Kokosöl

coconut oil fatty acid

Kokosölfettsäure

coding systems

Codiersysteme

coffin finishes

Sarglacke

cog impellers for abrasive materials

Rührscheiben mit Vollzähnen für abrasive Werkstoffe

cogged colloid mills

Zahnkolloid-Mühlen

coil coating powder coatings

Coil-Coating-Pulverlacke

coil coatings

Coil Coatings

cold curing lacquer

Kalthärtende Lacke

cold glues

Kaltleime

cold plastic masses

Kaltplastikmassen

cold polishing inks

Kaltpoliertinten

cold removers

Kaltentlackungsmittel

cold/hot-check testing cabinets

Kälte-Wärme-Prüfschränke

cold-storage chamber shelves

Kühlraumregale

collapsible tube lacquer

Tubenlacke

collapsible tubes

Tuben

collecting vats (drum storage)

Auffangwangen (Faßlagerung)

collecting vats for palette shelves

Auffangwannen für Palettenregale

collecting vats for water-hazardous material

Auffangwannen für wassergefährdende Stoffe

collecting vats/catch basins

Auffangwannen

colloidal acrylate emulsions

Acrylate-Emulsionen kolloidal

colloidal mills

Kolloid-Farbmühlen

colophony derivatives

Kolophoniumderivate

colophony ester

Kolophoniumester

colophony, rosin

Kolophonium

colophony/rosin-modified phenolic resins

Phenolharze kolphoniummodifiziert

colorimetric tinting

Kolorimetrische Abtönung

colour assessment instruments

Farbbewertungsgeräte

colour chart manufacturing

Farbmuster-Herstellung

colour charts

Farbfächer

colour concentrates

Farbkonzentrate

colour consultants

Farbberater

colour design

Farbgestaltung

colour difference and formula software

Farbdifferenz- und Rezeptsoftware

colour difference measuring instruments

Farbdifferenzmeßgeräte

colour dosing and mixing systems

Farbdosier- und Mischsysteme (DV-gesteuert)

colour flakes for multicolour coatings

Colourflakes für Multicolor-Beschichtungen

colour measurement of wet lacquer, non-contacting

Farbmessung von Naßlacken berührungslos

colour measuring and mixing systems

Farbmeß- und -mischsysteme

colour measuring instruments

Farbmeßgeräte

colour measuring instruments

Farbmessgeräte

colour measuring instruments

Farbmeßgeräte

colour measuring systems

Farbmeßsysteme

colour measuring techniques

Farbmeßtechnik

colour measuring techniques

Farbmeßtechnik

colour measuring technology

Farbmeßtechnologie

colour mixing instruments

Farbmischgeräte

colour mixing machines

Farbenmischmaschinen

colour mixing systems

Farbmischsysteme

colour pastes

Farbpasten

colour pigment dispersions

Farbpigment-Dispersionen

colour pigments

Farbpigmente

colour preparations

Farbpräparationen

colour ranges

Farbkollektionen

colour shade blocks

Farbtonblocks

colour shade blocks

Farbtonblocks

colour shade cards

Farbtonkarten

colour shade cards

Farbtonkarten

colour shade displays

Farbtondisplays

colour shade/hue measurement

Farbtonmessung

colour standards

Farbnormen

colour systems

Color Systems

colour systems, colour schemes

Farbsysteme

colour training

Farbenschulung

colour work stations

Colour Workstations

coloured paint

Buntlacke

colouring agents and process chemicals

Farbmittel und Prozeßchemikalien

colouristical research

Coloristische Untersuchungen

column chromatographs

Säulenchromatographen

colza oil, rape oil

Rüböl

combined suction equipment

Kombisauger

complete chemical plants

Chemieanlagen komplett

complete cleaning processes

Komplett-Reinigung

complete coating lines

Lackieranlagen, komplett

complete dust removal installations

Kompl. Entstaubungsanlagen

complete installations

Anlagen komplett

complete line filling installations

Abfüllanlagen als komplette Linien

complete production plants

Produktionsanlagen komplett

complexing agents

Komplexbildner

compounds

Compounds

compounds

Compounds

compressed air barrel pumps

Druckluft-Faßpumpen

compressed air membrane pumps

Druckluft-Membran-Pumpen

computer programmes for colour consultation

Computerprogramme für die Farbberatung

computer programmes for colour design

Computerprogramme für die Farbgestaltung

computer programmes for the paint industry

Computerprogramme für die Lackindustrie

computer-controlled colour mixing systems

Farbmischsysteme computergesteuert

computer-controlled dosing installations

Dosieranlagen computergesteuert

computer-controlled production engineering (fully automatic)

Produktionstechnik computergesteuert (vollautomatisch)

computer-supported gas dosing installations

Gas-Dosieranlagen, rechnergestützt

concentration processes

Konzentrations-Verfahren

concrete coatings

Betonbeschichtungen

concrete maintenance systems

Beton-Instandsetzungssysteme

concrete paint

Beton-Anstrichfarbe

concrete restoration systems

Betonsanierungs-Systeme

concrete sealing agents

Betonversiegelungsmittel

concrete sealing installations

Betonversiegelungslacke

condensed water testing equipment

Kondenswasser-Klimat-Prüfgeräte

condensers

Kühler

conductive furnace soot

Leitfähige Furnace-Ruße

conductive paint

Leitlacke

conductive soot

Ruße leitfähig

conductive soot-containing compounds

Rußhaltige Compounds, leitfähig

conductivity improvers

Leitfähigkeitsverbesserer

conductivity measurement

Leitfähigkeitsmessung

confection

Konfektionierung

confection work

Konfektionierungsarbeiten

consignment stacking equipment

Kommissionierstapler

constructional engineering

Maschinen- und Anlagenbau

consultation and planning of factories and plants

Beratung Planung von Fabriken, Anlagen

consultation regarding cooperation ventures

Beratung bei Kooperationsabsichten

consultation regarding investment ventures

Beratung Investitionsvorhaben

contact adhesives

Kontaktklebstoffe

container booth cleaning machines

Behälter-Kabinenwaschmaschinen

container paint

Containerlacke

container stirrers

Container-Rührwerke

container systems

Containersysteme

container tank installations

Container-Tankanlagen

container washing installations

Container-Waschanlagen

containers

Container

containers for dangerous materials

Gefahrgutbehälter

containers for dangerous materials (plastic)

Gefahrgutbehälter (Kunststoff)

containers, boilers, tanks

Behälter, Kessel, Tanks

containers/tanks

Behälter

contour bags

Konturenbeutel

control and steering technology

Steuerungs- und Regeltechnik

control technology

Steuerungstechnik

conventional dipping installations

Tauchanlagen konventionell

conventions, conferences (organisation and implementation)

Kongresse (Organisation und Durchführung)

conveyor belts

Transportbänder

conveyor lines

Förderanlagen

conveyor lines

Förderanlagen

cooling conveyor belts

Kühlförderbänder

copal

Kopal

copals

Kopale

copolymer dispersions

Copolymer-Dispersionen

copolymer vinyl resins

Vinylmischpolymerisat-Harze

copolymers

Mischpolymerisate

copper naphthenate

Kupfernaphtenate

copper pastes

Kupferpasten

copper powder

Kupferpulver

cork plastic

Korkplastik

corrosion inhibitors

Korrosionsinhibitoren

corrosion testing equipment

Korrosions-Prüfgeräte

corrosion testing equipment

Wechseltest-Korrosions-Prüfgeräte

corrugated board cartonage

Wellpappenkartonage

corrugated board cartonage

Wellpappenkartonagen

corundum disc mills

Korundscheibenmühlen

corundum disc mills

Korundscheiben-Mühlen

co-stabilisers

Costabilisatoren

cotton-seed oil

Baumwollsaatöl

cracking test

Rißprüfung

cresol

Kresol

crosslinkers

Vernetzer

crosslinkers for aqueous polymers

Vernetzer für wäßrige Polymere

cross-linking hydroxy acrylate resins

Hydroxy-Acrylatharze fremdvernetzend

crown wheel mills

Zahnscheibenmühlen

crown wheel rotor-stator

Zahnscheiben-Rotor-Stator

crown wheels, toothed lock-washer

Zahnscheibe

crushers

Brecher

crystal effect finishes

Eisblumenlacke

cumene hydro-peroxide

Cumolhydroperoxid

curtain paint, flow coat paint

Gießlacke

cyanoacrylates

Cyanacrylate

cyanuric chloride nitriles

Cyanurchlorid-Nitrile

cyclised rubber

Cyclokautschuk

cyclised rubber paint

Cyclokautschuklacke

cycloaliphates

Cycloaliphate

cyclohexane

Cyclohexan

cyclohexanol

Cyclohexanol

cyclohexanone

Cyclohexanon

cyclohexanone oxime

Cyclohexanonoxim

cyclohexanone resins

Cyclohexanonharze

cyclone precipitators

Zyklonabscheider

cyclone separators

Zyklone

cyclo-pentadiene resins

Cyclopentadienharze

cylindrical filters

Zylindrische Filter

D

dammar gum, black

Dammar schwarz

dammar gum, white

Dammar weiß

dammer gum

Dammar

dangerous material labelling

Gefahrgut-Aufkleber

dangerous material labels

Gefahrgut-Labels

dangerous material packaging

Gefahrgutverpackungen

dangerous material packaging (seals)

Gefahrgut-Verpackungen (Verschüsse)

dangerous material software

Gefahrstoff-Software

dangerous material specifications

Gefahrgut-Merkblätter

data bank for paint raw materials

Datenbank für Lackrohstoffe

data banks

Datenbanken

data banks (building sector)

Datenbanken (Bausektor)

daylight fluorescent pigments

Tagesleuchtpigmente

daylight luminous paint

Tagesleuchtfarben

daylight luminous paint (pigments)

Tagesleuchtfarben (Pigmente)

DD corrosion protection

DD-Korrosionsschutz

DD paint

DD-Lacke

DD roofing systems

DD-Dachhautsystem

DD sealing paint

DD-Versiegelungslacke

decaline

Dekahydronaphtalin

decontaminating coatings

Dekontaminierbare Beschichtungen

decor minerals

Dekormineralien

decorative paint

Bautenlacke

decorative paint

Dekorationsfarben

decorative paint and agents

Dekorationsfarben und -mittel

decyl alcohol

Decylalkohol

de-electrifyers

Entelektrisatoren

deep sealers

Tiefgrund

defoamers

Antischaummittel

defoamers

Schaumverhüter

defoamers for aqueous and non-aqueous systems

Entschäumer für wäßrige und nichtwäßrige Systeme

defoamers for aqueous systems

Entschäumer für wässrige Systeme

defoamers for dispersion paint and lacquer

Entschäumer f.Dispersionsfarben u. Lacke

defoamers for plastic dispersions

Entschäumer für Kunststoffdispersionen

defoamers with

Entschäumer mit BGA/FDH-Zulassung

defoamers, anti-frothing agents

Entschäumer

defoaming wetting agents

Entschäumende Netzmittel

defoaming wetting agents

Netzmittel entschäumend

deformation force measuring equipment

Deformationskraft-Meßgerät

degreasing

Entfettung

degreasing agents

Entfettungsmittel

degreasing agents for plastic components

Entfettungsmittel für Kunststoffteile

degreasing plants

Entfettungsanlagen

dehydrated castor oil

Rizinenöl

delta-3-carene

Delta-3-Carene

densitometres