pf_114_2001_02 



 
                 
Leute
Phänomen Farbe 8.2.2001

Gary Anderson
Michael Blum
Hans-Wolfgang Blumschein
Stephanie A. Burns
Peter Brandenberg
Urs Bühler
Karl-Heinz Claes
Guido Cruysen
Hannelore Dattinger
Dr. Klaus Hoefer
Joachim Freude
Calvin F. Grieder
Dr. Michael Gauss
Johannes Godehardt
Reinhard Handte
Horst Hölzlein
Kerstin Jung
Dr. Thilo Heinz Kaffenberger
Dipl.-Ing. Heinz K. Kastien
Paul Kehle
Gary Krall
Prof. Stefan Lengyel
Susanne Lengyel
Christian Linde
Dr. Wolfgang Lindner
Peter Ludwig
Jakob Lux
Olaf Malchow
Dr Sieghard Millow
Ian Patterson
Dr. Peter Orth
Ernst Primosch
James E. Renshaw
Dr. Walter Rost
Werner Schmidt
Dr. Reinhart Schmitt

Tim Scott
Dr. August Schiller
Jean-Pierre Seeuws
Michael Steele
Ludwig Stegmüller
Bernd Steinhilber
Dr. Robert Volland
Dr. Joachim Wolff
Ingrid Völker

Wolfgang Wynands


Pirat im Netz.gif (16903 Byte)







Hans-Wolfgang Blumschein: Der stellvertretende Geschäftsführer der Gebr. Schmidt GmbH Druckfarbenfabrik ist jetzt auch für Marketing und Vertrieb zuständig, nachdem Dr.Robert Koschade mit Erreichen der Altersgrenze aus der Geschäftsführung der Firma am 17.11.2000 ausschied. Koschade, der sich große Verdienste um die Firma erworben hat, war viele Jahre lang Vorsitzender des Verbandes der Druckfarben-Industrie e.V und seit einigen Jahren auch Vorsitzender des Verbandes der Mineralfarben-Industrie e:V., beide Frankfurt am Main. Er wird an Stelle von Werner Schmidt in den Beirat der Gebr. Schmidt GmbH eintreten.

Stephanie A. Burns Am 15. Dezember hat der Vorstand von Dow Corning Stephanie A. Burns zum Executive Vice President gewählt. Burns wird neben dem Präsidenten und Geschäftsführer von Dow Corning Gary E. Anderson und Siegfried Haberer, der stellvertretende Geschäftsführende Präsident, den Konzern führen. Richard Hazleton ist zum 31. Dezember aus der Geschäftsführung des Konzerns ausgeschieden, wird aber bis zum Eintritt in den Ruhestand im März 2001 weiterhin als Vorstandsvorsitzender im Amt sein."Stephanie A. Burns wurde gewählt, weil wir überzeugt sind, dass sie den Anforderungen der Konzernführung am besten gerecht und mit mir Dow Corning in das neue Jahrhundert führen wird", sagte Gary Anderson. "Frau Burns hat ausgezeichnete Führungsqualitäten sowohl in betriebswirtschaftlicher als auch in technologischer Hinsicht." Der Vorstand wählte des weiteren drei neue Senior Vice Presidents sowie drei neue Corporate Vice Presidents: John Churchfield, Richard Hoover, Jere Marciniak, Chris Bowyer, John Rothhaar und Alex Royez.

Guido Cruysen: Guido Cruysen ist neuer Verkaufsleiter für den deutschen Markt im Geschäftsbereich Baufarben bei der Sigma Coatings Farben- und Lackwerke GmbH (Bochum). Cruysen war zuletzt für den Verkauf der Do-it-yourself-Produkte in Deutschland verantwortlich.
Hannelore Dattinger, Einkäuferin der Schill GmbH & Co. KG, Lacke + Farben, 90441 Nürnberg, Nopitschstraße 63, verstarb ganz plötzlich am 15.12.2000. Frau Dattinger trat nach ihrer Ausbildung zur Lacklaborantin 1962 in das Unternehmen ein. Nach mehrjähriger Tätigkeit im Entwicklungslabor wurden ihr zunächst die Rohstoffdispositionen und wenig später der Gesamteinkauf übertragen. Frau Dattinger war eine außergewöhnlich engagierte, gewissenhafte, fachlich versierte und loyale Mitarbeiterin, gleichermaßen geschätzt von Geschäftsleitung, Kollegen und Geschäftspartnern.

Dr. Klaus Hoefer: Seinen 65sten Geburtstag feierte in diesem Dezember der geschäftsführende Gesellschafter der Hoefer GmbH Lackfabrik, Roth-Pfaffenhofen. Hoefer, der in München in Chemie promomovierte, wird die Führung seiner Firma an seinen Sohn Dipl.-Ing. Michael Hoefer weitergeben.

Joachim Freude: Nachdem Ingrid Völker (60) die Geschäftsführung von Worléé Polska übernommen hatte und sich jetzt um das Gesamtgeschäft Osteuropa kümmert, hat Joachim Freude die Leitung des Geschäftsbereichs ChemieHandel der Worlée-Chemie GmbH, Hamburg, zum 1. Januar 2001 übernommen. Freude war bei Worléé zunächst von 1991 bis 1995 für die Abwicklung von Kundenaufträgen tätig, 1993 wurden ihm Aufgaben im Produktmanagement anvertraut und kurz später wurde er Abteilungsleiter für den Vertrieb der Produkte internationaler Hersteller. Jetzt erhielt er Prokura.

Calvin F. Grieder: Anfang Januar übernahm C.F. Grieder von Urs Bühler die Stellung des Chief Executive Officers (CEO) bei der Bühler AG, Uzwil, Schweiz. Urs Bühler wird sich auf sein Mandat als Präsident des Verwaltungsrates konzentrieren. Der diplomierte Verfahrensingenieur ETH Grieder versah in den letzten 20 Jahren Führungspositionen bei Georg Fischer AG, Bürkert-Contromatic AG, Mikron AG, bei der SIG Schweizerische Industrie Gesellschaft sowie bei der Swisscom AG. Eine wichtige Aufgabe des neuen CEO wird sein, die dynamische Entwicklung des Unternehmens weiterzuführen. Urs Bühler (links), Präsident und Delegierter des Verwaltungsrates der Bühler AG, übergibt die operative Führung seines Unternehmens per 1. Januar 2001 an Calvin F. Grieder (rechts).

Dr. Michael Gauss
: Der IKM Group Manager DuPont Herberts AutomotiveSystems, wird die Aufgaben von Dr. Reinhart Schmitt übernehmen und als Global Vice President Industrial Coatings nach Köln wechseln. Nach seiner Promotion im Chemieingenieurwesen an der Universität Karlsruhe begann Dr. Gauss (48) seinen Berufsweg 1984 in der Verfahrenstechnik der Hoechst AG. Danach übernahm er verschiedene Funktionen als Projekt- und Forschungsleiter, bevor er 1992 zum Leiter der Marketing-Abteilung in der Geschäftseinheit "Organische Chemikalien" ernannt wurde. 1994 übernahm er die Leitung der globalen Geschäftseinheit zur Neuausrichtung der Olefin/Chlor-Aktivitäten der Hoechst AG. Im Juli 1997 kam Gauss nach Wuppertal, um bei der Herberts GmbH das Marketing im Unternehmensbereich AutomotiveSystems zu übernehmen. Als Marketingleiter DuPont Herberts AutomotiveSystems begleitete Gauss ab März 1999 die Integration des Bereiches in den DuPont Konzern. Mitte 2000 wurde er IKM Group Manager DuPont Herberts AutomotiveSystems.

Johannes Godehardt verläßt den Vorstand der Softmatic AG, Norderstedt, die ihre Geschäftsbereiche neu gegliedert hat. Im bisherigen Vorstand verbleiben Olaf Malchow und Karl-Heinz Claes.

Reinhard Handte übernimmt am 16. Mai 2001 die Leitung der Schweizer Clariant AG. Er folgt Rolf W. Schweizer (70), der seit 1995 Chef des Verwaltungsrats und CEO in einer Person war. Jetzt werden die beiden Funktionen erstmals getrennt. Peter Brandenberg (53), bisher Leiter der Konzerngesellschaften, übernimmt hauptamtlich die Verantwortung für alle Clariant-Gesellschaften in Deutschland.

Horst Hölzlein: In den Ruhestand treten wird Ende März der Vice President DuPont Herberts Autolacksysteme Europa/Asien Horst Hölzlein: Er war 1964 zur Hoechst AG gekommen und wechselte 1968 von Gersthofen in die Frankfurter Chemikalienabteilung. Nach kurzem Auslandsaufenthalt wurde er Leiter dieser Abteilung. Er ging dann 1978 nach Korea und wurde dort Präsident in der 1979 gegründeten Hoechst Korea Ltd. Seit 1990 leitete er den UB Autolacksysteme der Herberts GmbH. Seine Nachfolge übernahm bereits zum Jahreswechsel Dr. Reinhart Schmitt (51), der zuletzt global Vice President Industrial Coatings war. Davor leitete er die Produktlinie Kunstofflacke in der Kölner Division Industrielacke.

Kerstin Jung ist seit kurzem für Media und Öffentlichkeitsarbeit der PCI Augsburg GmbH zuständig.

Dr. Thilo Heinz Kaffenberger - Managing Partner der Kaffenberger AG, europäisches Beratungsunternehmen für die Lackindustrie - vollendet am 19. Februar 2001 sein sechzigstes Lebensjahr. Der Jubilar beendete 1966 sein Chemiestudium in Basel mit der Promotion über ein Thema der theoretischen organischen Chemie. Wenig später trat er in das väterliche Unternehmen Südwest Lacke + Farben ein. Als verantwortlicher Entwicklungs-Chemiker machte er das Unternehmen, wie CC weiter schreibt, zum Marktführer für Schweremballagenlacke. Als geschäftsführender Gesellschafter übernahm er 1972 die Verantwortung für das Unternehmen. 1975 erwarb er die Firma Wikulac in Saarbrücken, um den Export auszubauen. Einen Schritt zur Konzentration auf Kernkompetenzen verwirklichte er 1981 in einem Swap mit der Reichhold-Chemie AG: Südwest trennte sich vom Verpackungslackbereich und übernahm unter der traditionsreichen Marke Schramm das Baufarben- und Autoreparaturlackgeschäft von Reichhold. In den folgenden Jahren konnte sich sein Unternehmen unter der Marke Südwest zu einem europäischen "Spezialisten für die Spezialitäten " entwickeln. In verschiedenen Funktionen, u.a. als Vorsitzender der Bezirksgruppe Rhein-Main, hat er sich für den Verband der deutschen Lackindustrie eingesetzt. Angesichts des abzusehenden Strukturwandels der europäischen Lackindustrie veräußerte er 1986 zusammen mit seinem Mitgesellschafter Südwest an die Dyckerhoff Gruppe. Der Umsatz des Unternehmens verdoppelte sich bis zu seinem Ausscheiden 1989.Im gleichen Jahr gründete er in der Schweiz eine Gruppe von Beratungsunternehmen, die sich auf die europäische Lackindustrie konzentrieren: Kaffenberger AG: M&A Consulting; Strategie, Kauf- und Verkauf von Unternehmen, Color Tech AG, Strategien zur Optimierung von Entwicklung und Produktion, CC PRESS AG: Marktforschung. Dr. Kaffenberger betreut heute europaweit europäische und nordamerikanische Unternehmen.

Dipl.-Ing. Heinz K. Kastien: Der Entwicklungleiter der schweizerischen Siegried-Keller-Gruppe beging am 19.12.2000, zuvor Laborleiter der von Keller übernommenen Roth & Co. AG, vollendete am 19.12.2000 sein 60stes Lebensjahr. Er studierte in Krefeld und Aachen Chemie. Bekannt wurde er durch sein Engagement für die Datenverarbeitung ("Lacksoft") im Verband der schweizerischen Vereinigung der Lack- und Farbenchemiker (VSLF), deren Vorstand er angehört und deren Ökokommission er seit 1990 vorsteht. International tätig ist Kastien in der FG Kunstharzputze (stellvertrender Vorsitzender).

Paul Kehle wurde zum Vorsitzenden der Bundesfachgruppe Fahrzeuglackierer (BFL) gewählt. Zu seinem Stellvertreter wurde Peter Dolscheid bestimmt. Damit hat die Fachgruppe des Hauptverbandes Farbe, Gestaltung, Bautenschutz eine komplett neue Spitze. Beisitzende im Vorstand sind: Walter Hinze aus Thüringen (für die neuen Bundesländer sowie den Arbeitsbereich Bildung), Hubert Fluck (für das Arbeitsgebiet Betriebswirtschaft). Kay Dähn aus Hamburg wurde als Beisitzer in seinem Amt bestätigt (für das Arbeitsgebiet Technik, Werkstof und Umwelt).

Der neue Vorstand der Bundesfachgruppe Fahrzeuglackierer von links nach rechts: Hubert Fluck, Hessen, Walter Hinze, Thüringen, Kai Dähn, Hamburg, Paul Kehle, Pfalz, Peter Dolscheid, Westfalen.

Gary Krall: Research Triangle Park, NC, 17 Januar 2001. Gary Krall wurde mit Wirkung vom 1. April zum President und COO von Reichhold . Der Board of Directors von Dainippon Ink and Chemicals (DIC, Reichhold's Muttergesellschaft) ernannte Krall zu dieser Position in einer strategischen Entscheidung, Reichhold in ein globales Unternehmen umzuformen. Krall wird das Tagesgeschäft von Reichhold leiten und der Japaner Kawashima wird als Kontakt zu den Verwaltungsräten von Reichhold und DIC fungieren, allgemeine Führungsaufgaben haben und die Beziehungen zur Industrie und Behörden pflegen. Beide werden gemeinsam die Globalisierung von Reichhold vorantreiben, Geschäftsprozesse glätten und das Wachstum des Unternehmens fördern. Krall kam 1998 mit 23 Jahren Erfahrung als Leiter mehrerer Unternehmen zu Reichhold und ist derzeit Senior Vice President Nordamerika..

Susanne Lengyel: Nach 14-jähriger Präsidentschaft für den Verband Deutscher Industrie Designer e.V. (VDID) stellte sich Prof. Stefan Lengyel nicht mehr zur Wahl und wurde von Susanne Lengyel, geb. Merzkirch abgelöst. Bei der Vollversammlung im November 2000 in Essen wurde das neue Präsidium mit großer Mehrheit gewählt: Als stellvertretende Vize-Präsidenten wurden Rainer Zimmermann neu und Thomas Gerlach wiedergewählt. Prof. Stefan Lengyel wurde in Würdigung seiner Verdienste für den Verband und das Design zum Ehrenpräsidenten des VDID ernannt. Die zwei großen Ziele, mit denen er 1986 antrat, waren die Konsolidierung des deutschen Designs, verbunden mit der Verbesserung der Designausbildung in Deutschland, sowie die Gründung eines deutschen Design-Gesamtverbandes, der unterschiedliche Design-"Sparten" unter einem Dach vereint, was mit dem DDV (Deutscher Designer Verband) realisiert wurde. Während der 14-jährigen Amtszeit leistete Prof. Lengyel mit dem Präsidium und den Mitgliedern intensive Lobbyarbeit, die sich u.a. in der "Design-Initiative der Deutschen Wirtschaft" manifestierte. In Kooperation mit dem Rat für Formgebung bewirkte der VDID entscheidende Verbesserungen der Designausbildung, wie auch bei der Unterstützung des Aufbaus von Designzentren in Deutschland.

Christian Linde: 65 Jahre alt wurde im Dzember 2000 der ehemalige Geschäftsführer (seit 1972) der Schleswig-Holsteinischen Lackfabriken W. Wilckens Sohn GmbH & Co.KG und Gesellschaften dieser Gruppe, die unter seiner Leitung mit Schiffsfarben, Industrie- und DIY-Lacken expandierte. Schon 1999 war er in den Ruhestand getreten.

Dr. Wolfgang Lindner: Zum 1. Januar 2001 trat Dr. Lindner neu in die Biochema Schwaben in Memmingen ein. Dr. Lindner ist seit 17 Jahren mit der Entwicklung von Konservierungsmitteln und Bioziden beschäftigt und hatte zuletzt die Position eines Technischen Direktors bei der TROY Chemie GmbH, Seelze, inne. Er übernimmt Funktionen in Marketing und Verkauf und wird im Juli 2001 die Nachfolge als Leiter des Verkaufs von Hans-Georg Schlipp antreten, der nach 32 Jahren Tätigkeit für die Firma in den Ruhestand tritt. Biochema Schwaben konzentriert sich auf die Formulierung spezieller Konservierungsmittel für Kosmetika und technische Produkte.

Peter Ludwig: Ludwig wurde von Sun Chemical zum Executive Vice President und General Manager der Colors Gruppe ernannt. Er folgt Paul Klein, der seine Mitwirkung im globalen Tagesgeschäft mit Pigmentpasten verringert um dem Privatleben und der Familie mehr Zeit zu widmen. Ludwig ist seit fast 40 Jahren bei Sun, wo er 1964 als Trainee begann. Er hatte eine Reihe von hochrangigen Aufgaben im Finanzwesen erfüllt, zuletzt als Leiter der Pigmentgruppe. Klein hat eine neue Rolle im Unternehmen übernommen und wird sich auf strategische Initiativen und die Entwicklung neuer Technologien und Produktionsverfahren konzentrieren. Er ist seit 1968 im Unternehmen tätig und hatte eine reihe von Führungsfunktionen in der Colors Gruppe. Er ist auch ein ehemaliger Chairman der Color Pigments Manufacturers Association (CPMA).

Dr Sieghard Millow: Der Leiter Physik des Instituts für Lacke und Farben e.V., Magdeburg, wurde am 8.12.2000 60 Jahre alt. Der Vorsitzende des Institutes und Gesellschafte der iLF Forschungs- und Entwicklungsgesellschaft Lacke und Farben mbH, Magdeburg, ist international anerkannt. Er promovierte 1991 in Potsdam.

Dr. Peter Orth: Neuer Hauptgeschäftsführer beim Verband Kunststofferzeugende Industrie (VKE) ist Dr. Orth, der 1980 nach seiner Promotion in Saarbrücken bei der Bayer AG eintrat. Er war zuerst in Forschung und Anwendungstechnik für Kunststoffe tätig und wurde danach Geschäftsführer von Exatec, einem Joint Venture von Bayer und GE Plastics.

Ernst Primosch (40) übernimmt von Jakob Lux die Leitung der Unternehmenskommunikation der Henkel KGaA, Düsseldorf. Er gehört der Gruppe seit elf Jahren, hat internationale Kommunikationserfahrung und war bisher für die Region Central Eastern Europe verantwortlich. Er war als PR-Manager zuerst bei Henkel Österreich tätig, ging dann in ähnlichen Funktionen nach USA und Asien.

James E. Renshaw: M.A.B. Paints hat James E. Renshaw zum General Manager/Vice President Verkauf mit Verantwortung für die Ladenkette des Unternehmen ernannt. Renshaw war früher President und General Manager der Eastern Division der Sherwin-Williams Co. und hat mehr als 28 Jahre Management Erfahrung mit Anstrichstoffen und Baustoffen. Bei Sherwin-Williams leitete er das Geschäft einer Division mit 485 Ladengeschäften und 515 Mio. US-$ Jahresumsatz. M.A.B. mit Sitz in Broomall, PA, ist einer der größten privaten Lackhersteller der USA und vertreibt seine Produkte durch 230 Ladengeschäfte und Händler in 18 Staaten im Osten und Mittelwesten der USA. Produktions-, Forschung- und Distributionszentren des Unternehmens liegen in den Staaten Pennsylvania, Florida und Indiana. Das 1899 gegründete Unternehmen produziert Bauten- und Industrielacke.

Dr. Walter Rost: Bei der ivm-Tochtergesellschaft Croma Lacke GmbH, Herrenberg, einem bekannten Hersteller von Holz- und Möbellacken, übernahm im Oktober Dr. Rost die Leitung der Produktentwicklung/Technisches Marketing.

Dr. August Schiller: Den Vorsitz des Beirats des Industrieverbandes Dichtstoffe e.V. (IVD) übernahm kürzlich Dr. Schiller, Wacker, Burghausen. Er wird diese Tätigkeit drei Jahre lang ausführen.

Tim Scott: London, 10 Januar 2001. ICI hat Tim Scott mit Wirkung vom 23.5.2001 zum Chief Financial Officer ernannt, dem Tag, an dem die Jahresversammlung der Aktionäre stattfindet. Derzeit ist er Vice President, Strategy and Performance in der ICI Gruppe. Er folgt auf Alan Spall, der zur gleichen Zeit nach 30 Jahren im Dienst von ICI, davon die letzten 6 Jahre in seiner jetzigen Position, in den Ruhestand geht. In dieser Funktion hat er einen wichtigen Beitrag zu der Veränderung der ICI gemacht. Tim Scott ist von Ausbildung Chemiker und Buchhalter Er hat nahezu 20 Jahre Erfahrung in der Spezialitätenchemie bei ICI und Unilever. Seine Erfahrung umfaßt allgemeines Management, Finanzen, Strategie und Unternehmenskäufe und -verkäufe. Er war in den USA. Europa und Großbritannien tätig.

Jean-Pierre Seeuws: Er ist Nachfolger bei Atofina Chemicals von Bernard Azoulay, der Ende 2000 in den Ruhestand ging. Seeuws war zuvor in leitender Funktion beim französischen Öl- und Chemiekonzern Total und davor in verschiedenen leitenden Funktionen bei Rhone-Poulenc. Atofina Chemicals hat auch eine Neuorganisation in 10 globale Geschäftsbereiche angekündigt.

Michael Steele: Steele,41, derzeit Vice President von Newell Rubbermaid Inc. Freeport, IL, und Controller der Büroproduktgruppe mit 2 Mrd. US-$ Umsatz ist mit Wirkung vom 29.1.2001 als Vice President und oberster Finanzchef bei RPM eingetreten. Er ist Nachfolger von David P. Reif, der in Zukunft die zu RPM gehörende StonCor Gruppe mit 400 Mio. $ Jahresumsatz leiten wird

Ludwig Stegmüller: Der bisherige erste Vorsitzende der Bundesfachgruppe Fahrzeuglackierer Stegmüller wurde vom Hauptverband Farbe, Gestaltung, Bautenschutz e.V., Frankfurt am Main, zum Ehrenmeister des Deutschen Maler- und Lackiererhandwerks ernannt. Dies ist die höchste Auszeichnung die der Verband vergeben kann. Stegmüller hat sich drei Jahrzehnte lang für das Arbeitsgebiet der Fahrzeuglackierer eingesetzt. Er vertrat die Interessen der Fachbetriebe sowohl im Bereich Bildung als auch in Tarifpolitik, Öffentlichkeitsarbeit und einer Reihe weiterer Arbeitsfelder. Auch der zweite bisherige Vorsitzende der Fachgruppe Georg Fluck wurde mit dem "Ehrenmeister" geehrt. Er war einer der Initiatoren des Institutes für Fahrzeuglackierung, das zahlreiche Studien zur Kostensenkung durchgeführt hat.

Dr. Robert Volland: Zum 1. Januar 2001 trat der Leiter Marketing im Geschäftsbereich Lackrohstoffe, Farbmittel und Sondergebiete der Bayer AG, Leverkusen, seinen Pensionsurlaub an. Dr. Ulrich Koemm, Leiter des Geschäftsbereichs, hob aus diesem Anlass das große Engagement Vollands während der Umorientierung des Geschäftsbereichs – besonders in den letzten Jahren – und seinen unermüdlichen Einsatz für eine weitere verbesserte Markt- und Kundenorientierung hervor. Robert Volland wurde am 29. Dezember 1938 in Hessisch Lichtenau/Retterode geboren. Er studierte Chemie an der Universität Marburg und promovierte dort im Jahre 1967. Danach trat er in die Bayer AG ein, wo er zunächst in der Polyurethan-Anwendungstechnik für weichelastische PUR-Formschäume arbeitete.1980 übernahm er die Betreuung aller PUR-Weichschaumstoffe, 1984 wurde er mit der Betreuung aller PUR-Produkte für Automobilanwendungen betraut.Als Leiter der Anwendungstechnik Polyurethane und des Geschäftsfeldes Automobil arbeitete Dr. Volland von 1986 bis 1990 bei der Bayer Corporation in Pittsburgh, USA. Nach seiner Rückkehr nach Deutschland und der Ernennung zum Direktor wurde er Leiter der Anwendungstechnik des Geschäftsbereichs Lackrohstoffe und Sondergebiete. Als die Ressorts Anwendungstechnik und Vertrieb vier Jahre später im neuen Ressort Marketing zusammengefasst wurden, übernahm er dessen Leitung. Dr. Volland, der über Jahrzehnte der Anwendung von Polyurethanen in der Automobilindustrie besonders verbunden war, engagierte sich maßgeblich für die Integration von Anwendungstechnik und Vertrieb in ein zukunftsweisendes, dynamisches Marketing. Eine branchenorientierte Bearbeitung des Marktes, gleichermaßen getragen von Kaufleuten, Ingenieuren und Chemikern, lag ihm besonders am Herzen. Über Jahrzehnte vermittelte Volland seine Begeisterung an viele Mitarbeiter und besonders den Nachwuchs. Volland war außerdem langjähriges Mitglied in der Technischen Kommission des Forschungsinstituts für Pigmente und Lacke (FPL) in Stuttgart und im Arbeitsausschuss der Fachgruppe Anstrichstoffe/Pigmente der Gesellschaft Deutscher Chemiker.

Nachfolger von Dr. Volland als Leiter "Industrial Coatings" wurde zum 1. Januar 2001 der 42jährige Bernd Steinhilber, zuletzt Leiter des globalen Key Account Managements Industrielacke; Gleichzeitig übernahmen Dr. Joachim Wolff die Verantwortung für "Construction Materials", Ian Patterson für "Adhesive Materials" und Michael Blum für "Special Coatings & Colorants".

Wolfgang Wynands: Der Vorsitzende des Arbeitskreises Werkkunst und Malerei, Mitglied der Bewertungskommission der jährlich stattfindenden Bundesleistungswettbewerbe, Wolfgang Wynands, wurde vom Hauptverband Farbe, Gestaltung, Bautenschutz (HVFGB) mit der Silbernen Ehrennadel des Verbandes ausgezeichnet. Der Diplom-Designer und Malermeister feierte kürzlich seinen 60. Geburtstag. Geehrt wurde er für seinen langjährigen und außerordentlichen Einsatz, vor allem auch für die interessanten und schönen Städtereisen, die er im Arbeitskreis Werkkunst und Malerei organisiert hat.